1ª Temporada | Episódio 03 -= All The Precedent's Men =-
Então, já faz um mês. Como é viver junto?
É ótimo.
Oi.
- Exceto... - Lá vamos nós.
E só a Callie me ligando toda manhã,
- durante o caminho do trabalho. - Não é o que você quer.
Oi, querido, adivinhe o quanto estou rápida!
20 km por hora!
Não deixei você adivinhar.
Preciso do tempo no carro. Isso é errado?
Não. Eu tenho um de 18 meses com molas. Não dá pra trair ali.
Estava sentada no banheiro, vi um pacote de papel higiênico.
E aí, eu pensei "Deus, Adam e eu ficarem juntos
por todo esse papel higiênico."
Você pensa muito.
Meu caminho pro trabalho é o meu momento pra relaxar.
- Relaxar? - É, me arrependi de ter dito,
mas o que quero dizer é que ela é incrível,
mas depois das 10, Callie não é boa em jogos.
Oi, querido, estou parada. Zero km por hora.
Então diga que não quer falar com ela.
Não sei como são as regras de onde veio, mas na Terra,
se disser isso à sua namorada, ela atropela você.
Como marido e advogado, aconselho cortar isso
- antes que vire um precedente. - Estou lidando com isso,
- com a garota que estou saindo. - Natasha.
- Pensei que a traria. - Tenho que ir devagar.
Tenho a política de não esquecer e ela quebra a regra toda vez.
Isso não é bom.
- Tchau. - Tchau.
Gloss. Adeus.
Elástico de cabelo.
Boa pegada, Carl. Faço isso pelas garotas.
Senão, quando terminamos, elas vêm pra buscar
os elásticos e os produtos. E isso é constrangedor pra elas.
E honestamente, passa uma mensagem errada pro Carl.
Eu sei, homenzinho.
- O quê? - Calma, cavalheiros.
- Onde ela está? - Parada às 11:00.
Estou indo, certo? Me cubra.
Não encare. É assustador.
Tem uma coisa muito especial acontecendo ali.
Diga o que está rolando. Seja os meus olhos.
Ela está vindo. Deixa comigo.
Nos próximos 30 minutos, sou sobrinho do Sting.
- O quê? - Oi.
- Oi, é um prazer... - Mike Reilly, certo?
- Tecnicamente, sou Michael. - Sou a Michelle.
- Os amigos me chamam de Mike. - Oi, Michael.
Enfim, soube que você julgou alguns casos
com o juiz Loncar.
Culpado. Na verdade, inocente.
Na verdade, ganhei esse caso. Sou um litigante.
Terei um julgamento com ele na próxima semana,
e eu adoraria se pudéssemos ir juntos.
Poderia escolher seus serviços. Pode me dar seu número?
Essa é minha esposa, Lisa.
- Prazer. - O prazer é meu.
Somos casados um com o outro.
Posso pegar seu número?
Esta é minha esposa.
Quero dizer, não tenho caneta.
Nem eu.
Espere. Que sorte. Aqui está.
- Perfeito. - Perfeito.
Isso é melhor do que ela falando comigo.
Tradução: Eve, @Duda e Julie
Sincronia: Eve, Ivanz, @Duda e Julie
Revisão: Ivanz
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que é isso? Não, obrigado.
Não estou interessado.
Por que está jogando fora o telefone da Michelle?
Porque um dos segredos do nosso casamento feliz
é que eu parei de namorar.
Você é inacreditável.
É exatamente essa porcaria de teto de vidro
que mulheres que trabalham têm que aturar.
Ela é uma colega, Mike.
Lisa, passar número do telefone é feito com um propósito:
Dar uns pegas.
Primeiramente, quando ela passou o número,
você estava com um bebê.
Ela tem problemas com pais. A maioria tem.
O quê? Só estou dizendo que o seu homem
pode fazer umas ligações.
- Fala sério, Mike, é você. - O que isso significa?
Significa que nada nela como mulher se identifica
- com algo em você como homem. - O que isso significa?
Que você se supera. Ela é uma colega.
Ela pediu um favor profissional, e você vai almoçar com ela.
Não pode fazer o barulhinho. Ele é meu.
Este foi o Prazeres Proibidos de quinta,
- e depois, As 10 dos Anos 80. - Isso!
Vamos por som na caixa!
Jura? Oi.
Aconteceu de novo, três dias seguido.
8:37, e estou chegando na ponte Dan Ryan.
É como se deixasse o mesmo lugar
ao mesmo tempo, a cada dia.
Abriram uma loja de animais perto do Café no centro.
Pegue seu café e a ração do cachorro
Provavelmente não tem peixe-dourado.
Querida? Mike está ligando. Pode ser importante,
- então eu tenho que... - Tudo bem. Eu espero.
Tudo bem.
Meu Deus, é brutal, cara.
Ela está não só contando detalhes chatos,
mas agora ela colocou trilha sonora.
Você precisa roubar um caminhão
e passar por cima da minha cabeça.
Ainda sou eu.
Eth, você viu minha escova de dente?
Não.
Tem certeza que deixou aqui?
Sim. Eu sabia que passaria a noite aqui.
Que coisa estranha.
Aqui está. Estava na pia, onde deixei.
Perto do meu batom.
Devemos ter esquecido.
Sim, devemos.
Vou colocar aqui, perto da sua.
Esplêndido.
Isso é ruim, cara, é muito ruim.
- Ela nunca desligou antes. - Relaxa, você errou.
Pra caramba. Não vou mentir.
- Mas conheço um cara. - Conhece? Pra quê?
Ligue pro Anton, da Floricultura Segal,
e ele liga te de volta. Mas não fale ou veja a Callie
- até que sejam entregues. - Não sei.
A especialidade dele são flores para o perdão.
Que consertar isso? Ouça-me!
Certo, estou ouvindo. O que foi?
Quando Tommy nasceu, eu estava sem dormir,
e acidentalmente disse à Lisa: "Estou adorando ter um filho,
mas não tenho certeza se adoro ter você como mãe".
- Isso não é engraçado. - Desculpe.
Como você ainda está casado?
Estou casado porque sou amigo do Anton.
Ligue e peça o Buquê Bastardo.
- Quanto isso vai me custar? - Sei lá. A Lisa paga as contas.
Ei, você.
Você não vai querer usar sua camisa favorita
- na aula de música. - Adoraria,
mas não vou poder fazer isso hoje.
Tem essa coisa que tenho que fazer.
Achei que tínhamos concordado que as aulas
seriam boas para o Tommy e iríamos juntos.
Eu sei, eu sei. Infelizmente, aquele almoço
que você me fez ir com Michelle, só pode ser hoje.
- Você fez isso de propósito. - O quê? Seguir suas instruções?
Com certeza. Pergunta rápida. Como está a camiseta?
Pensei em levantar a gola. Fica legal? Quero fazer isso.
Levante. Assim todos saberão que você é um idiota.
Perfeito. Te amo querida. Divirtam-se na aula de música.
Tenha uma dor de cabeça por mim. Te amo. Tchau.
Eu não sei. São só coisas de higiene pessoal, certo?
- Acha que estou paranóico? - Não.
Ela está tentando se mudar.
Quando Callie e eu fizemos 6 meses,
tudo que não era pesado já estava no apartamento.
Preciso fazer algo. Não quero terminar com ela.
Só com as coisas dela.
Ela é maravilhosa. Mas, essa coisa da escova de dente...
- Certeza? Não percebeu nada? - Não, a escova veio do nada.
Acha que ela escondeu na bunda?
- É o que eu faria. - A escova de dente?
Talvez. Essa garota é demais.
O que precisa saber sobre o juiz Loncar
é que ele ladra mais que morde. Se ele latir pra você,
ladra de volta. Ele respeita isso.
Pode deixar. Farei um brushback e um pouco de zumbido.
Desculpe. Analogia de beisebol. Não sei se conhece.
Sim, eu conheço baseball. Joguei na faculdade, na verdade.
1ª divisão, nada demais. Escreveram sobre mim.
- Está na internet. Dê uma lida. - Primeira divisão? Que legal.
É, é legal. Esse sou eu.
Sério? Por isso você pediu uma salada no almoço, princesa?
Sério? Princesa? Certo, vamos ver então.
- Stephanie! - Sim!
Pode trazer umas bebidas?
- Claro. - O que vai beber?
Pra ele, uma limonada e para mim, uma dose de Patron.
E precisaremos de uma coroa para a Rainha da Salada.
- Obrigada. - Maravilha.
Desculpe.
Não!
- Foi o ápice da carreira dele. - Como quando foi preso?
- Sim - Não! Qual é!
- Mais? - Sim, mais doses.
Vou terminar essa aqui. Ao Juiz Locar!
Isso aí!
- Você está bem? - Estou.
Desculpe.
Me diverti muito.
Podemos voltar pra sua casa.
Adoraria. Adoraria,
mas infelizmente preciso fazer dois turnos hoje e...
Digo, nós poderíamos... Não.
- Você nunca concordaria. - Com o quê?
Bem...
Até me ligarem, não há porque não nos divertirmos...
- Você quer ir na porta de trás? - Da ambulância.
- Você pensou que eu...? - Não.
Então é o seu grande plano. Restringir seu relacionamento
- a uma ambulância? - Admito que nem esse plano,
nem o relacionamento durarão. Cadê a roupa de exercício?
Não fui em casa porque Anton está demorando
pra pegar os lírios.
- Tem que ser lírios mesmo? - Com certeza.
Michelle acabou de me mandar SMS.
Ela é hilária. Estou respondendo. "LOL".
Espera. Deixa eu ver. "LOL"? Usando emoticons?
- O que está rolando? - Está tentando dormir com ela?
- O quê? Não! - Acha que ela está tentando
- dormir com você? - Não tem nada a ver!
Não quero transar com... Sou casado!
Vocês acham que ela quer?
Sim, claro. Com certeza ela quer fazer isso.
Não quero dormir com ela.
Tanto faz. Vocês são uns trouxas.
- Mas na sua mente, faria. - Claro, na minha mente...
Na minha mente eu faria qualquer coisa.
Minha vida é um vácuo.
O que quero dizer é que Michelle é legal. Temos coisas em comum.
E ela não é amiga ou irmã da Lisa.
ou a outra irmã da Lisa. Ela é minha, toda minha.
- Ela é minha colega mulher. - Se ela é só uma amiga,
o que conseguirá dela que não de nós?
Muitos olhares de caras invejosos, com certeza.
Claro que ela quer um pouco disso.
Sexy. Ruim no basquete.
- Você gostou mesmo deles? - Amei.
- Não são muitos? - Tá bom.
- Sobre antes... - Não precisa dizer nada.
Não, não. Eu quero. Eu surtei um pouco.
Tudo bem, você surtou. Disse umas coisas estúpidas.
Desde que começamos a morar juntos,
o tempo no carro é o único que tenho livre.
- Como? - Não. Não. O que quero dizer
é que é o único tempo que tenho que é puramente apreciável.
Desculpa?
Você leu este cartão que eu...
Espero que aquele garçom não nos atenda. Odeio ele.
- Dwayne? - Sabemos o nome dele?
Ele se apresentou. Recebeu uma mensagem de voz?
Recebi? Nem percebi quando tocou.
- Espero que não seja a babá. - Oi. Sou eu.
Obrigada de novo pelo outro dia.
Sinceramente digo que foi o melhor dia
da minha vida inteira.
Aquela sangria foi como uma festa de frutas na minha boca.
E aviso: da próxima vez que nos encontrarmos,
tire as mãos das minhas bolas!
Bolas de basquete.
Eu não disse que estava sem liberdade. Disse que não tenho.
Me desculpe se o nosso relacionamento
faz você se sentir como escravo.
- Um escravo do seu amor. - Dá um tempo.
Olha, claro que não sou um escravo. Não sou.
Mas se eu fosse um, Seria um daqueles felizes
que se alegram por estar onde estão.
- Como um escravo romano. - Como um escravo romano?
Eles eram felizes, certo?
Se eles abolissem a escravidão, olharia para os outros escravos
e diria: Colegas, estou pensando em ficar aqui um pouco
pra tomar banho e aprender os numerais.
Minha nossa.
Oi, Sou eu. Mike. Festa de frutas. Oi, sou eu.
- Qual é! - Escuta, sou sua esposa.
Sou a única "sou eu" na sua vida.
Por que está tão brava comigo?
Pensei que se encontrou com ela por causa do juiz.
Não sabia que o almoço vinha com pelo menos dois drinques.
Espera. Fomos almoçar porque você me disse pra ir.
Tecnicamente, isso é culpa sua.
- Está brincando comigo? - É, sim.
Pode parar. Eu só... É o seguinte.
Eu não pensei que você iria se divertir tanto com ela.
Sério? Ou talvez você pensou
que ela não iria se divertir tanto comigo.
Xeque-mate.
- Você disse isso pra Lisa? - Sim, com certeza.
A primeira vez no meu casamento que respondi e ela ficou quieta.
- Ligue pro Adam ouvir isso. - Já liguei!
Ligou pra ele antes de mim?
Não estrague meu momento.
- Vamos fazer? - Tenho que ir.
Certo. Tchau. Ele voltou!
A propósito, não discordei.
Oi, escute. Queria me desculpar
pelo meu comportamento na noite passada.
- Estou escutando. - Sou um pouco cabeça dura.
O lance da Michelle me pegou desprevenida.
Não deveria ter descarregado em você.
- Estava fazendo o que pedi. - Estava fazendo o que me pediu.
Ela é uma colega e exagerei.
Você é tão adorável admitindo que errou.
Tenho uma pergunta para você.
- Estou escutando. - Quer ser amigo dela?
- De quem? - Michelle, quer ser amigo dela?
- Pode definir amigos? - Alguém que não seja só colega.
Alguém que queira ver por que gosta da companhia.
Sei que quer uma resposta, e se sussurrar no meu ouvido,
ficaria feliz em repetir alto.
Mike, a resposta certa é a verdade.
- É sério. - Ambos sabemos que não.
Mike, vamos, sou eu. Me diz.
- Só me diz. - Tudo bem.
Se quer saber a verdade. Ela é uma garota legal,
ela é boa no basquete, ela domina o licor muito bem.
Digo, se está bem para você, gostaria de ser amigo dela.
- Tudo bem - Tudo bem.
- Então seremos amigos dela. - Ótimo. Espere. Nós?
- Valeu, isso foi engraçado. - Sim, foi. Foi perfeito.
Quase esqueceu isso.
Oi. Tenha um bom dia na escola.
Quê?
Eu te ligo!
- E as flores? - As flores eram ótimas.
O problema foi minha tentativa de pedir desculpas.
O quê? Do que está falando?
Não, não. As flores eram a desculpa.
- Entregue e saia, filho. - Não. Ligarei para ela.
Ligo durante o trajeto. Isso mostrará que a amo
o suficiente para lhe dar o meu tempo livre.
Deve dizer exatamente isso.
Vamos!
Devemos tirá-lo do meio da rua para o trânsito continuar?
Isso me faz rir toda vez!
O trânsito ficará parado por horas.
Quer tirar sua gravata? Não vai ir trabalhar hoje.
Não, fique comigo. Fique comigo.
- Celular da Callie. - Droga!
- 20 ml de adrenalina. - 20 ml chegando.
Droga, ela é boa.
- Quê? - São 8:37.
- Está debaixo da ponte? - Estou.
Eu também. Olhe à sua direita.
DESCULPE. É o momento de dizer algo.
Meu Deus. Está bem?
Significa que está falando comigo, de novo?
- Palitinhos de mozarela. - Adoro.
Pensei que tentaríamos comer melhor. Sem comida frita.
Estão certos. Deveríamos comer melhor.
- Vamos pedir uma salada. - Certo.
- Salada é tão legal. - Sabe,
Mike e eu nos divertimos muito
mas tê-los aqui é como um bônus.
- Totalmente. - Totalmente.
Estou completamente confortável com vocês.
Essa é uma coisa boa. Você.
Nunca fiz isso antes, mas vou apenas chegar e falar.
Vocês estão a fim de um ménage?
- Quê? - Quê?
Vamos, pode ser divertido.
Mike e eu temos uma química, e eu dominarei.
Gosto de asiáticas.
- Absolutamente não. - Absolutamente não.
- Não. - Que tal só eu e você?
- Não. - Vamos!
- Não. - Tudo bem.
Se mudar de ideia, você tem meu número.
Não.
Não precisamos fazer isso.
Não. Estamos aqui, e o mais importante
é para nós três entramos e nos divertimos.
Certo.
Cara, se não tiver o trio então não conta como trio.
Eu tenho o que oferecer. Alguma vez já teve?
- Não. Nunca. - Quer saber?
- Vou permitir isso. - Mike, isso conta. Parabéns.
Bem vindo ao clube.
Aí, ganhou crédito pelo trio. Está feliz agora?
- Sim, estou. - Certo. Obrigado, Ethan.
Me ligue a qualquer hora, amor.
Tecnicamente, temos muito a oferecer.
Sim, tecnicamente.
Mais ou menos.
www.insubs.com